S編一次在土耳其當背包客自助旅行時，

漫步在Cumalikzik小城，

安靜地活在鄂圖曼歷史軌跡中。

入口處有一些居⺠正整理小攤子，

準備販賣自己醃製五顏六色的泡菜，

及勾製花邊的頭巾。

正一個人舒服地欣賞街道風光之時，

前面來了位黑衣大嬸，

擋著我的前方，

拉著我手，不斷重覆某個字語。

慌亂地我不知道她到底在講什麼？

拼命地說英文，

也不知如何回應，

以為自己做了什麼事。

仍然搞不清楚到底自己說些什麼的我，

翻開臨行前印下來的土語對照表，

試圖找到剛自己重覆的字語是什麼：

終於找「Merhaba~」。

原來大嬸剛剛跟我說「你好~」

也要求我說「你好~」。

但這個字「Merhaba」土語到底怎麼正確發音呢？

我努力地拼出這個音。

「Mer~ Ha~ Ba」的聲音從上頭傳出。

我抬頭尋找聲音的來源，

看到爬藤佈滿的二樓窗戶，

一個美麗的太太探頭出來。

「Mer~ Ha ~ Ba~ 」她很有耐性地糾正我的發音。

「Gun~ydin~」早安。

我照著土語對照表，

一個單字一個單字的請教。

同樓另一扇窗被打開，

一位濃眉大眼的先生也探頭出來，喊著：「Merhaba！」

突然一樓大門被打開，

美麗的太太邀請我們進入她們家。

「要不要進去? 會不會有問題? 會不會有危險?」

「真的要進去嗎? 」朋友猶疑地在門口徘徊。

「走啊！我們兩個人，怕什麼？」我向她招招手。

進入一樓，映入眼簾的是簡單的小花園及儲藏室，

她開另一道門，帶我上二樓。

方才踏入屋內，

「她的老公便把大門鎖上了」朋友說道。

我雖然猶豫，

腳步仍然繼續向樓上移動。

「她老公又把二樓樓梯口鎖上了！」朋友繼續喊著。

「應該沒事的！可蘭經上面說要善待每一個進入你帳篷的客人。」我不斷地說服自己。

一上二樓，

我忍不住地喊聲：「哇~ 好美~」

沒想到陳舊的鄂圖曼建築外表，

起居室可以佈置的如此雅緻，

白色花邊蕾絲所勾製而成的窗簾，

長型舒適的沙發座椅、典雅的家飾，

處處看到女主角的巧心蕙思。

美麗的女主人熱情地邀請下，

我們尷尬地進入他們的臥房的另外一個小客廳，

她在化粧台下的櫃子翻出所有頭巾，

一邊展示、一邊告訴我們所有的蕾絲邊都是她親手做的。

「該不會是要賣頭巾吧！算了，就算要推銷頭巾，我也認了！」心裏殘存著台灣觀光地區，請客人到家裏喝茶，卻要推銷鹿茸的傳說。

很幸運的，一切都是我的猜忌。

美麗的女主人拿起頭巾，

細心地幫我們繫在頭上，

熱情地與我們拍照。

接下來蹲在地上，

煮道地的土耳其咖啡，

配上可口的餅乾，

男女主人開心地跟我們聊天。

奇怪的是言語不通的情況下，

交雜著土語、英語，

我開始說中文，

最後我放棄英文，

開始說台語。

我們比手劃腳為輔，

大家還能聊的很開心，

我們似乎也能夠了解彼此的意思、心意相通。

土耳其記—S編實際發生的美好亂語經驗。

語言真的不是溝通最重要的因素：心意及態度也很重要。